• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• pfennig kohlenkruste

Almanca-İngilizce sözlük "pfennig kohlenkruste"

"pfennig kohlenkruste" İngilizce çeviri

„Pfennig“: Maskulinum

Pfennig

[ˈpfɛnɪç]Maskulinum | masculine m <Pfennig(e)s; Pfennige>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pfennig penny, farthing, bean, cent

---

• pfennig

  Pfennig Geschichte | historyHIST
  Pfennig Geschichte | historyHIST

Örnekler

• eine Briefmarke zu 20 Pfennig

  a 20-pfennig stamp
  eine Briefmarke zu 20 Pfennig

• penny

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. farthing britisches Englisch | British EnglishBr

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bean britisches Englisch | British EnglishBr

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Pfennig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat keinen Pfennig

  he hasn’t a penny to his name
  er hat keinen Pfennig
• ohne einen Pfennig

  stone-broke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  stony-broke britisches Englisch | British EnglishBr
  ohne einen Pfennig
• sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

  she has to watch every penny, she has to scrimp and save
  sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
• er dreht jeden Pfennig zehnmal um ist geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is very tight-fisted
  er dreht jeden Pfennig zehnmal um ist geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist nicht einen Pfennig wert

  that’s not worth a bean britisches Englisch | British EnglishBr (red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS plugged nickel)
  das ist nicht einen Pfennig wert
• er hat nicht für fünf Pfennig Lust

  he’s not in the mood for it at all
  er hat nicht für fünf Pfennig Lust
• wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look after the pennies and the dollars amerikanisches Englisch | American EnglishUS (pounds britisches Englisch | British EnglishBr ) will look after themselves
  wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt

  he has paid his debts off down to the last penny
  er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pfennig“

pfennig

[ˈpfɛniç], also | aucha. pfenning [-iŋ]noun | Substantiv s <pfenni(n)gsor | oder od pfennige [-nigə]> Ger.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pfennig

---

• Pfennigmasculine | Maskulinum m

  pfennig
  pfennig

„Pf.“: Abkürzung

Pf.

Abkürzung | abbreviation abk (= Pfennig)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

) Pf., pf.

---

• pfennig(sPlural | plural pl) (Pf., pf.)

  Pf. Geschichte | historyHIST
  Pf. Geschichte | historyHIST

„dasitzen“: intransitives Verb

dasitzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sit here sit around idly

---

• sit here

  dasitzen sitzen
  dasitzen sitzen

Örnekler

• ohne einen Pfennig dasitzen

  to be left without a penny
  ohne einen Pfennig dasitzen

• sit around (idly)

  dasitzen untätig sein
  dasitzen untätig sein

„zusammenkratzen“: transitives Verb

zusammenkratzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scrape together

---

• scrape (etwas | somethingsth) together

  zusammenkratzen
  zusammenkratzen

Örnekler

• ich musste meine letzten Pfennige zusammenkratzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I had to scrape the bottom of the barrel
  ich musste meine letzten Pfennige zusammenkratzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„enterben“: transitives Verb

enterben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disinherit, cut out of one’s will exheridate, exheredate, abdicate

---

• disinherit, cut (jemand | somebodysb) out of one’s will

  enterben
  enterben

Örnekler

• jemanden bis auf den letzten Pfennig enterben

  to cutjemand | somebody sb off with virtually nothing
  jemanden bis auf den letzten Pfennig enterben

• exheridate

  enterben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. exheredate

  enterben Rechtswesen | legal term, lawJUR
  enterben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• abdicate

  enterben Rechtswesen | legal term, lawJUR verstoßen
  enterben Rechtswesen | legal term, lawJUR verstoßen

„Enterben“: Neutrum

enterben

Neutrum | neuter n <Enterbens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Enterben → bkz „Enterbung“
  Enterben → bkz „Enterbung“

„abrechnen“: transitives Verb

abrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deduct, subtract, allow, discount, discount, knock off settle, account for, balance, clear discount, leave out of consideration

---

• deduct

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag

  subtract

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag

  discount

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag
  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag
• allow

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc

  discount

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc

  knock off

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc
  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc

Örnekler

• seine Unkosten abrechnen

  to deduct one’s expenses
  seine Unkosten abrechnen

• settle

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto

  balance

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto

  clear

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto
  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto
• account for

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spesen
  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spesen

Örnekler

• am Abend wird die Kasse abgerechnet

  we cash up in the evening
  am Abend wird die Kasse abgerechnet

• discount, leave (etwas | somethingsth) out of consideration

  abrechnen nicht berücksichtigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abrechnen nicht berücksichtigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• diese Fehler abgerechnet

  leaving these mistakes out of consideration, apart from (oder | orod except for) these mistakes
  diese Fehler abgerechnet

„abrechnen“: intransitives Verb

abrechnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cash up, settle up get even

---

• settle (oder | orod square) up

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden begleichen
  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden begleichen
• cash up

  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Endabrechnung machen
  abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Endabrechnung machen

Örnekler

• wir müssen abrechnen

  we must settle (oder | orod square) up
  wir müssen abrechnen
• mit jemandem auf Heller und Pfennig abrechnen

  to settle up withjemand | somebody sb down to the last cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to settle up withjemand | somebody sb down to the last penny britisches Englisch | British EnglishBr
  mit jemandem auf Heller und Pfennig abrechnen

• get even

  abrechnen sich rächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abrechnen sich rächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit jemandem abrechnen

  to get even withjemand | somebody sb, to get one’s own back onjemand | somebody sb
  mit jemandem abrechnen

„Heller“: Maskulinum

Heller

Maskulinum | masculine m <Hellers; Heller>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heller penny, cent, farthing

---

• heller

  Heller alte Münze
  Heller alte Münze

• penny

  Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Heller

  farthing britisches Englisch | British EnglishBr

  Heller
  Heller

Örnekler

• er hat keinen roten Heller

  he doesn’t have a penny to his name

  he doesn’t have a red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er hat keinen roten Heller
• er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt

  he has paid his debts off down to the last penny
  er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt
• das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this isn’t worth a (red) cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist keinen (roten) Heller wert

  this isn’t worth a brass farthing britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist keinen (roten) Heller wert
• ich gebe keinen (roten) Heller dafür

  I wouldn’t give a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS for it

  I wouldn’t give tuppence britisches Englisch | British EnglishBr for it
  ich gebe keinen (roten) Heller dafür
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

round turn over turn over wring twist turn inside out

---

• turn (etwas | somethingsth) (round)

  umdrehen ganz herum
  umdrehen ganz herum

Örnekler

• den Schlüssel im Schloss umdrehen

  to turn the key in the lock
  den Schlüssel im Schloss umdrehen
• schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the very thought (of it) turned my stomach
  schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

  she has to watch every penny, she has to scrimp and save
  sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
• den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

  to turn the tables (on one’s opponent[s])
  den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• turn (etwas | somethingsth) over

  umdrehen Blatt Papier, Matratze etc
  umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

• turn (over)

  umdrehen Buchseite
  umdrehen Buchseite

• wring

  umdrehen abdrehen
  umdrehen abdrehen

Örnekler

• einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

  to wring a chicken’s neck
  einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
• ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll wring your neck
  ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• twist

  umdrehen verdrehen
  umdrehen verdrehen

Örnekler

• jemandem den Arm umdrehen

  to twist sb’s arm
  jemandem den Arm umdrehen
• jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to twist sb’s words
  jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• turn (etwas | somethingsth) inside out

  umdrehen von innen nach außen
  umdrehen von innen nach außen

Örnekler

• Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

  to turn pockets [socks, gloves] inside out
  Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn over spin rotate

---

Örnekler

• sich umdrehen von Person

  turn (round)
  sich umdrehen von Person
• sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

  she turned on her heel and left the room
  sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
• alle drehten sich um

  everybody turned round
  alle drehten sich um
• sich nach jemandem umdrehen

  to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb
  sich nach jemandem umdrehen
• sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

  to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb
  sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
• deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your grandmother would turn in her grave if she heard that
  deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my heart bled with sorrow
  das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the very thought of it makes my stomach turn
  wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• turn over

  umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen
  umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

• spin

  umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc
  umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

• rotate

  umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug
  umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn back, double back

---

• turn (back), double back

  umdrehen umkehren
  umdrehen umkehren

„schade“: Adjektiv

schade

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

good

---

Örnekler

• das ist (sehr) schade!

  that’s a (great) pity!
  das ist (sehr) schade!
• (wie) schade!

  what a pity! what a shame! that’s too bad!
  (wie) schade!
• (es ist) schade, dass er nicht hier ist

  (it’s) a pity (that) he isn’t here
  (es ist) schade, dass er nicht hier ist
• es ist zu schade [ewig schade], dass …

  it’s too bad [a terrible pity] that …
  es ist zu schade [ewig schade], dass …
• es ist nur schade, dass …

  the pity of it is that …
  es ist nur schade, dass …
• es wäre schade um jeden Pfennig

  it would be a waste of money
  es wäre schade um jeden Pfennig
• darum ist es nicht (weiter) schade

  that doesn’t matter, that’s no great loss
  darum ist es nicht (weiter) schade
• es ist schade um ihn ist zu bedauern

  it’s a pity (oder | orod too bad) about him
  es ist schade um ihn ist zu bedauern
• es ist schade um ihn ist ein Verlust

  he’s a real loss
  es ist schade um ihn ist ein Verlust
• um den ist es nicht schade

  he’s no great loss
  um den ist es nicht schade
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  schade gut, wertvoll
  schade gut, wertvoll

Örnekler

• dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade

  your nice dress is too good for this job
  dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
• dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

  she thinks she is too good for that
  dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade